Je peux te parler une minute ?
S'il s'agit du ranch des Peterson,
j'ai pas changé d'avis. On ne l'achètera pas.
Et on ne mettra pas la grange sur Airbnb.
C'est ni l'un ni l'autre. Même si j'approuve les deux.
Avec "expérience rustique dans un ranch" sur l'annonce,
les gens paieront pour dormir sur la paille et ramasser la bouse.
Très bien. Pose ta question.
J'ai pas encore bu mon café,
alors je serai pas aussi enjoué et souriant que d'habitude.
Très bien.
Quand t'as demandé maman en mariage,
comment t'as su que c'était le bon moment ?
Je crois qu'on pourrait mettre la grange sur Airbnb.
Arrête, sérieusement, c'est...
venu d'un coup ? Ou tu le savais ?
Je crois qu'une part de moi le savait.
Mais c'est vrai qu'un jour,
on était dans le pré, et ta mère regardait le sabot d'une génisse
qui a essayé de lui mettre un coup.
Elle s'est poussée juste à temps.
Je lui ai demandé si je pouvais l'aider.
Elle a dit non, qu'elle gérait.
Elle a attrapé la génisse par les oreilles et lui a dit :
"Tu vas arrêter, oui ?"
Bref, à partir de là, j'ai...
j'ai su que ta mère et moi, on allait se marier.
Tu comptes demander Abby en mariage ?
J'allais lui demander avant qu'il n'arrive tout ça avec Heather.
Mais maintenant, j'ai pas envie qu'elle croie que je lui demande...
à cause de ce qui s'est passé avec Heather.
Je vais te demander une chose.
Peux-tu imaginer une vie sans Abby ?
Je pourrais me passer de plein de trucs.
Mais pas d'Abby.
Ni de console.
Pas d'Abby, ni de console.
Abby, la console et le gommage visage à l'abricot.
Tu devrais épouser Abby. C'est une jeune femme formidable.
D'un autre côté, je suis pas sûr qu'Abby devrait t'épouser.
Elle est géniale.
Le seul truc qui cloche chez elle, c'est qu'elle m'aime.
Du coup, je doute de son jugement.
Tu as une bague ?
J'en avais une.
Je l'ai vendue pour aider Heather à payer les frais médicaux.
Je me débrouillerai.
Les prêteurs sur gage gardent souvent les alliances.
Contrairement aux armes, aux outils électriques ou aux épées.
Bon, apparemment on a fini. Je t'aime aussi, papa.
Tu ne la fermes jamais ?
Si, pendant la messe ou l'hymne national,
ou quand un flic dit que j'ai le droit de garder le silence.
Tiens.
C'est quoi ?
- C'est l'alliance de maman. - Oui.
Avant ça, c'était celle de ta grand-mère.
Abby serait un excellent ajout aux Bennett.
Merci.
C'est soit maintenant, soit au mariage.
Je le garde pour après.
Il sera super.
C'est une belle bague.
Si je la vends, j'en ai une autre, plus une épée.
J'espère vraiment qu'elle dira non.
Dis, papa.
Je peux pas attendre.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça doit pas être bien grave.
Sûrement un truc qu'il a mangé.
Je repasserai dans quelques jours voir comment va Tucker.
C'est Drake. Tucke, c'était celui d'avant.
Ça fait 10 ans qu'il est mort.
C'est vrai.
Eh bien, comparé à Tucker, Drake va bien.
Mélange un anti-nauséeux une fois par jour à sa pâté.
Charlene met mes cachets pour le cœur dans des biscuits.
Tu veux pas les prendre ?
Non, je les prends comme il faut,
mais c'est le seul moyen pour que je mange des biscuits.
- Salut, Brenda. - Bonjour, messieurs.
Ravie de te revoir, Dale. Tu restes dîner avec nous ?
J'aimerais bien,
mais ma fille vient nous présenter son petit ami.
Apparemment, il fait un podcast sur la soupe.
C'est un boulot, ça ?
J'ai pas le droit de demander.
Dale, avant que j'oublie,
Charlene vient se faire une couleur demain.
Cette fois, tu pourrais lui dire que ses mèches lui vont bien,
au lieu de demander où est passé le gris ?
Oui, j'ai dû passer la nuit dans le cellier à cause de celle-là.
Je ne referai plus la même erreur.
Pas devant le nouveau petit ami de ma fille.
Je vais le rencontrer ce soir.
Apparemment, il fait un podcast sur la soupe.
- Tu nous l'as déjà dit, vieux débris. - Ah bon ?
Je t'ai aussi dit d'aller te faire foutre ?
Madame.
- C'était un peu bizarre. - Non, pas vraiment.
Il me dit tout le temps d'aller me faire foutre.
Il se répétait. C'est la première fois qu'il fait ça.
Tu crois que ça va ?
Je suis sûr que oui.
Sinon, il m'en parlera. Plusieurs fois, sûrement.
Non...
C'est des conneries.
Salut ! Comment vous allez ?
Inspection surprise. J'ai une question.
Est-ce que tout le monde ici a plus de 21 ans ?
J'ai une question,
tu veux une bière gratuite ?
D'accord, inspection validée.
Pas si vite.
Inspecteur adjoint Hank.
Ça faisait longtemps. Comment ça va ?
Pas très bien, en fait.
La maison de retraite a licencié la moitié du personnel, j'ai plus de boulot.
Merde, ça craint.
C'est vrai que les vieux baisent tout le temps ?
Oui. Et parfois, ils s'endorment, alors il faut les séparer.
On est ric-rac pour le mariage.
Une vidéo, ça coûte trop cher,
alors on prendra une voiture de flic et on utilisera la caméra.
C'est en fait pour ça qu'on est là.
Je me demandais si tu avais besoin d'aide.
Je pourrais être serveuse, barmaid, ce que tu veux.
En fait...
j'ai pas le budget pour pouvoir embaucher un "résident légal".
Désolée. Oublie.
Je voulais pas te mettre mal à l'aise.
On va où ensuite ? Au glacier ?
Non. Ils vérifient les antécédents.
Tu sais quoi ?
Pourquoi gérer un bar si je peux pas aider mes amis ?
- Je vais t'embaucher comme serveuse. - Vraiment ?
Oui. Ça n'a porté préjudice à aucune boîte d'embaucher des canons.
Les restos, les jeux télé et les clubs de strip-tease.
Merci ! C'est génial !
Salut, Bière Pong. Salut, Nikki. Ça va ?
Je travaille ici désormais.
C'est vrai ? Génial. Je peux avoir une bière ?
Bien sûr.
J'en voulais une nouvelle, mais bon.
Bon sang, Rooster, c'est super sympa.
J'assure la sécurité au concert de Thomas Rhett ce week-end.
Tu veux des entrées en coulisse ?
Attends. Sérieusement ? Abby adore Thomas Rhett.
Je crois que je vais emmener Abby au concert.
Allez.
Vous devez garder ça pour vous,
mais j'essaie de trouver comment demander Abby en mariage...
Tu vas lui faire ta demande ?
Bon sang ! Félicitations.
Ne t'en fais pas, je dirai rien.
En plus, mes amis s'en fichent de toi.
C'est parfait. Parce que je vais faire
ce que j'ai vu au concert de Kenny Chesney.
Un type a fait passer un message à Kenny,
et Kenny l'a fait monter sur scène pour qu'il fasse sa demande.
C'est super romantique.
Oui, mais elle a dit non.
Je pourrais passer le message à Thomas quand je le verrai en coulisse.
Les tickets sont à toi. Rooster, on t'en doit une.
Ah oui ? Plutôt du genre, conduite en état d'ivresse ou...
meurtre ?
Si je suis le premier sur place, tu peux faire ce que tu veux.
C'est quoi, ça ?
Salut, Dale, je croyais que tu passerais pas avant demain.
Et je croyais qu'on était amis.
Si c'est l'impression que je t'ai donnée, je suis désolé.
Tu vois, je suis habitué à ce que tu m'insultes en face.
Mais je n'aime pas que tu parles dans mon dos,
comme si tu étais Vicki dans The Real Housewives of Orange County.
De quoi tu parles ?
Brenda a dit à Charlene que tu trouvais que je perdais la boule.
Quoi ?
Elle dit que tu dis aux autres que je suis sénile.
J'ai jamais dit que t'étais sénile.
J'ai dit que t'étais aveugle et sourd. Et habillé comme un pantin au rodéo.
Alors que s'est-il passé ?
Eh bien, j'ai remarqué que tu te répétais beaucoup.
Brenda aussi.
Ça ne regarde pas plus Brenda que Charlene
que tu vas pisser deux fois plus qu'avant.
Je bois plus d'eau à présent.
N'importe quoi. Ta prostate est plus grosse que ta gueule.
- Tu as terminé ? - Pourquoi ?
Tu dois aller pisser ?
Tu sais quoi ? Je vais arrêter de m'inquiéter pour toi.
Tu peux tomber raide mort sous mon porche, je dirai rien à personne.
- Très bien ! - Parfait !
Je reviendrai dans un jour ou deux pour voir Drake
et j'apporterai une bouteille de vin pour que tu trinques avec tes copines.
Envoie une fusée de détresse si tu te perds en allant à la voiture.
Je reviendrai pour voir Drake.
- Dale... - Et je ne me répète pas,
c'est pour te le confirmer !
Je voulais pas te gêner hier soir...
mais papa m'a donné l'alliance de maman pour Abby.
Ça m'a ému. Il m'a pris dans ses bras.
Je crois qu'il va m'offrir une épée, mais bon.
Je voulais être sûr que ça t'embête pas, vu que t'es l'aîné.
Non, pas du tout.
Je la prendrai quand elle aura refusé.
Nikki, ces bières sont pour le couple, là-bas.
Encore ? Bon sang, c'est toutes les demi-heures avec eux.
Désolée, je dois répondre.
C'est pour le mariage. Hank, tu veux bien ?
D'accord.
Rooster, je peux avoir une bière ?
Oui, et c'est la maison qui offre.
On sait tous les deux pourquoi.
Je paierai.
Tu ne vas pas me croire, mais je peux pas aller au concert.
Quoi ? Pourquoi ?
Il y a une pluie d'étoiles filantes,
et j'ai oublié que j'avais dit au club d'astronomie
qu'on camperait sur le terrain de football pour la regarder.
Attends. Abby,
le club d'astronomie sur le terrain de football ? Tu plaisantes ?
- Fais-toi porter pâle ! - Non.
Je leur ai promis et je tiendrai ma promesse.
C'est pour ça que je suis devenue enseignante.
Peut-être qu'un des élèves s'en souviendra et dira :
"C'est là que j'ai décidé d'aller à la fac, et ça a changé ma vie."
Billy a des entrées pour les coulisses. On va rencontrer Thomas Rhett.
Tant pis pour les gosses !
Je vais pouvoir toucher Thomas Rhett ?
Et passer du temps avec ton petit ami que tu aimes.
Oui, peu importe.
Ils veulent deux bières de plus.
Merci. À la prochaine.
Bonjour, Melissa.
Quelle bonne surprise.
Je me suis dit que j'allais passer en allant à l'animalerie.
Tu as dit à Charlene que je trouvais que Dale perdait la boule ?
Quoi ? Non.
J'ai dit qu'on le trouvait un peu étrange,
mais on a surtout parlé du faux bronzage d'Heidi Meyer.
Si tu veux faire croire que c'est vrai, ne débarque pas
à Crested Butte alors que tu devais être à Cabo.
Pourquoi as-tu fait ça ? J'allais lui en parler moi-même.
Charlene était un peu inquiète.
Elle pensait s'imaginer des choses,
mais je lui ai dit que non.
Je ne voulais pas le mettre mal à l'aise.
Du coup, il est énervé, il croit que j'ai parlé dans son dos.
Apparemment, je suis comme dans Orange Housewife.
Mon amie m'a demandé mon avis. Je n'allais pas mentir.
Je ne te demande pas de mentir, mais de faire ce que je fais.
Ne parle à personne.
Mais je ne suis pas comme ça.
Quand une amie a besoin d'aide, je fais ce qu'il faut.
Oui. C'est juste...
Pourquoi dois-tu être si gentille avec tout le monde ?
Il faut moins de muscles pour sourire que pour râler.
Donc tu es fainéante ?
Je suis désolée si Dale t'en veut.
Mais le plus important, c'est de s'assurer qu'il va bien.
Oui.
Pardon d'être arrivé un peu énervé.
C'est pas grave.
C'était notre première dispute.
On s'embrasse pour faire la paix ?
Brenda,
il fait jour et ton store est ouvert.
Laisse-moi te poser une question.
Tu as déjà eu un employé qui était nul pour toutes les tâches ?
Oui.
J'ai compris. Quel enfoiré, ce Colt.
J'ai embauché Nikki parce que c'est une amie, d'accord ?
Mais elle est distraite,
elle sait pas prendre les commandes et elle boit.
Tu t'imagines avec un employé comme ça ?
Oui.
Quel enfoiré, ce Colt.
Rooster, tu es la personne la plus loyale que je connaisse.
Tu as supporté mon cul grincheux pendant toutes ces années.
C'est pour ça que t'es là, pour aider ta mère.
Et sûrement pour ça que tu gardes cette barbe
quand on te dit tous que t'as l'air ridicule.
Quoi ? Personne n'a dit ça. Ma barbe est géniale.
Et tu es loyal envers tes amis. D'où cette situation.
Tu as deux options.
Tu peux la virer ou trouver quelles sont ses qualités.
Les gens me disent tout le temps que ma barbe est géniale.
Une superbe moustache n'a pas besoin de supporters.
J'aime bien ta barbe.
Merci. Je préférerais que tu sois mon père.
Qui dit que je le suis pas ?
Ça va, M. Rooster ? Je t'appelle comme ça, vu que t'es mon patron.
C'est mignon.
Écoute, Nikki, il faut qu'on parle.
Bon sang, tu vas me virer. C'est comme à la maison de retraite.
Sauf que j'ai laissé personne dehors ici.
Écoute, je suis désolé.
Je te garderais si je pouvais.
Du genre, si j'avais plus de clients, ou...
si tu étais meilleure.
Je peux dire à mes amis de la fac de venir.
Tu peux faire ça ? Oui, ça serait génial.
Dis-leur... Attends, tu vas à la fac ?
Oui, et mes amis boivent énormément.
Mon amie Jane a déjà eu deux lavages gastriques.
Fais venir Jane. L'hôpital n'est pas loin.
Je vais lancer une invitation sur Facebook.
Comment s'appelle le bar ?
- Le Maggie's. - Je crois pas.
Je vais voir dehors.
Au fait, la table deux en redemande.
Je m'en occupe.
- Salut, comment ça va ? - Salut.
Bon sang !
Je vais lui demander de signer mon chapeau. Et toi ?
Mes seins.
Je plaisante. Sauf si ça te dérange pas.
Ça me dérange.
D'accord, mon chapeau. Nul.
- Comment ça va ? - Salut !
- Enchanté. - Salut.
- Ça va ? - On est super fans.
On vient du Colorado.
- Super. - Pourquoi je dis ça ?
Vous pouvez signer sur mes seins ?
- Je suis marié. - Je m'en fous.
Elle plaisante.
Je suis Colt Bennett. Voici Abby Phillips.
Colt Bennett. D'où je connais ce nom ?
J'ai un peu joué au football.
C'est ça ! J'ai grandi à Nashville.
Oui, j'ai fait une moitié de saison pour les Kings de Nashville.
Vous avez vu un match ?
Non, je bossais au McDo quand vous avez frappé ce gosse au drive.
J'ai juste éraflé son vélo. On s'est arrangés à l'amiable.
- D'accord. - T'as frappé un gosse ?
Je l'ai pas frappé.
C'est des conneries.
Il était trop grand pour avoir des roulettes.
On fait une photo ?
D'accord.
Venez.
- Parfait. Merci. - Merci !
- Bon concert. - Dites, Thomas,
- une dernière chose. - Merci.
Thomas. J'ai...
T'as frappé un gosse ?
L'affaire est classée. J'ai pas à en parler !
Je suis content que tu sois là. Je voulais qu'on parle.
Je suis venu voir Drake. Viens là, mon grand.
Si t'as quelque chose à me dire, dis-le à Brenda,
et Brenda le dira à Charlene qui me le dira ensuite.
Arrête, Dale, même dans Housewives,
Gretchen a écouté quand Vicki a dit qu'elle voulait s'excuser
pour l'avoir traité d'épave.
Colt m'a montré un épisode.
Si tu veux t'excuser,
me comparer à Gretchen est un mauvais départ.
Arrête. J'ai sorti un bon whisky.
C'est un whisky qui dit : "Désolé, je suis un con" ?
Je suis surpris qu'il t'en reste.
J'aurais dû venir te voir pour m'assurer que tu allais bien.
Je vais bien.
- Je peux te faire 20 pompes, là. - Vas-y.
Je ne voulais pas dire là, tout de suite.
Je porte pas le bon pantalon.
On vieillit tous les deux. Il n'y a pas de honte à ça.
Notre corps, notre tête, on tombe en ruine.
J'ai l'impression d'être une vieille Ford.
Ou une Chevrolet neuve.
Oui, ça craint de vieillir.
Avant, je pouvais soulever 100 ballots de foin sans suer une goutte.
Maintenant, je m'endors après avoir mangé un laitage.
J'aime bien pouvoir laver mes dents dans un verre.
J'ai parlé à Charlene.
Je vais voir un médecin pour m'assurer que tout va bien.
C'est le mieux.
Prépare-toi,
tu auras un infirmier.
- Et si les nouvelles sont mauvaises ? - Ils ne t'en donneront pas.
Mais si c'est le cas...
d'ici que tu arrives à ton pick-up, tu t'en souviendras pas.
Excusez-moi. Pardon.
Je transporte un petit handicapé.
Tu pourrais tousser, au moins.
Colt, t'es horrible.
Poussez-vous, merci.
Voilà.
Putain !
On est super près, je vois le tabac à mâcher sur son jean.
Thomas ! Par ici !
- Celui qui a frappé le gosse ! Thomas ! - Colt !
- Tu fais quoi ? - Je veux demander une chanson.
Donne, je vais le faire.
Thomas ! Regardez mes seins.
Il a pas vu.
- Je dois aller pisser. - Quoi ? Non, tu peux pas partir !
Dans deux minutes, je fais pipi. Reste à savoir où.
- Fais là-dedans. - T'es défoncé, ou quoi ? J'y vais !
Excusez-moi. Enfant malade.
Thomas !
JE PEUX MONTER FAIRE MA DEMANDE ?
Thomas ! Hé ! Faites-moi monter !
Quoi ?
- Ça va pas, non ? - Désolé, j'ai trébuché.
Thomas, regardez le message, putain.
Pardon.
Tenez.
Nikki, c'est dingue. J'ai jamais vu cet endroit aussi bondé.
L'hôpital a appelé.
Ils ont fait un lavage à Jane, elle va bien.
Alors, je suis pas virée ?
Non, t'as été géniale. Continue comme ça.
Super. Parce que ce boulot compte beaucoup pour moi.
D'accord, je reviens dans une minute.
Je vais me défoncer dans la voiture.
Quoi ?
Les toilettes servent à ça.
Dans quelle fac elle va ?
Salut, ça va ? Je suis Rooster. Je gère ce bar.
Salut, moi, c'est Brittany. Sympa, la barbe.
Je le savais !
Les gens t'appellent Rooster
pour que tu les réveilles le matin ?
Merde. Tu me cherches.
- Tu bois quoi ? - Une bière.
Une bière, d'accord.
Celle-ci est offerte par la maison.
On appellera ça, la réduction pour la jolie demoiselle.
T'es un amour !
À plus tard, j'espère.
J'espère que c'était pas votre copine.
Parce que si c'est le cas...
elle vous trompe.
Je suis agent de contrôle de la vente d'alcool.
Vous avez servi de l'alcool à une mineure.
Je dois voir votre licence.
Pas si vite. Inspecteur adjoint Hank.
T'étais passée où ?
Il y avait la queue, alors j'ai pris une bière.
Le temps d'arriver aux WC, je l'avais finie.
J'en ai pris une autre.
Et j'ai dû retourner aux WC à cause de la première.
Mais j'ai renversé la tienne, alors je repars.
Non, ne bouge pas. Reste là.
Tu vas pas faire du breakdance ?
Non, c'est encore mieux.
J'en ferai après. Ne bouge pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu vas adorer.
Thomas !
Colt !
Allez, tu dois me faire sortir de là.
Personne ne sort avant la fin du concert.
T'as jamais été en cellule de dégrisement ?
Des centaines de fois. Mais jamais sobre.
Je vais sortir.
Si tu fais ça, t'as droit au taser.
Puissance minimale, mais tu devras faire semblant.
Colt ! Tu vas pas bien, ou quoi ?
Tu devrais pas être là.
- La ferme, Billy. - Je vais vous laisser seuls.
Je suis désolé, mais crois-moi, j'avais une bonne raison.
Tu as toujours des excuses.
"J'étais trop soûl." "C'est la faute de Rooster."
"Je conduisais pas en état d'ivresse, j'ai le régulateur."
Elle fonctionne bien.
Mais c'était légitime.
Alors pourquoi tu as fait ça ?
Je peux pas te dire.
Évidemment. Pourquoi tu fais des conneries comme ça ?
- Tu comptes grandir, un jour ? - J'avais une bonne raison.
Oui, que tu peux pas me dire.
- Débrouille-toi pour rentrer. - Très bien.
Je suis monté sur scène parce que j'allais faire ça.
Tu fais quoi ?
Tu es la plus belle chose dans ma vie.
Peu importe le nombre de fois où je merde...
y compris ce soir...
t'es toujours là pour moi.
Je serais perdu sans toi.
Je t'aime.
Abigail Phillips...
- veux-tu m'épouser ? - Bon sang !
Qu'en dis-tu ?
Parce que j'ai le genou sur du verre brisé.
Oui, bien sûr que oui !
- Donne-moi ton doigt. - Tiens.
Je t'aime.
Sous-titres : Audrey Plaza